Crazy translation game

Loneliness, Depression & Relationship Forum

Help Support Loneliness, Depression & Relationship Forum:

This site may earn a commission from merchant affiliate links, including eBay, Amazon, and others.

Eternitydreamer

Well-known member
Joined
Aug 25, 2012
Messages
310
Reaction score
12
Kind of a weird rip off of Chinese Whispers!

I will type song lyrics in English...then you post the result in a foreign language. Then someone posts the translation from that in English from that, then someone translates it to another etc
Maybe 10 lines is appropriate!

Has been done to songs on Youtube! its funny!

example: 
Taylor Swift's "we are never ever getting back together"

I remember when we broke up, the first time
Saying, this is it, I've had enough
'Cause like we hadn't seen each other in a month
When you, said you, needed space (what?)
Then you come around again and say
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me
Remember how that lasted for a day?
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

Oh we called it off again last night
But oh, this time I'm telling you, I'm telling you

-----
Next person translates to Nepali:
म सम्झना हामी माथि भङ्ग गर्दा पहिलो पटक
यो यो हो, भन्दै, म पर्याप्त थियो गर्नुभएको
'हामी जस्तै Cause एक महिना प्रत्येक अन्य देखेको थिएन
जब तपाईं, तपाईं भने, आवश्यक ठाउँ (के?)
त्यसपछि तपाईं वरिपरि फेरि आउनुहोस् र भन्न
बेबी, म तपाईंलाई सम्झना र म gonna परिवर्तन छु कसम, मलाई विश्वास
एक दिनको लागि कसरी लामो सम्झना?
म हामी माथि तोड, म तपाईंलाई घृणा गर्छु, भन्न, तिमी मलाई कल, म तपाईंलाई प्रेम

ओह हामी यसलाई बन्द फेरि अन्तिम रात भनिन्छ
तर ओह, म तपाईंलाई बताउन छु यो समय, म तपाईंलाई बताउन छु

-------

Person translates thst back to English: 
I remember when we broke up the first time
It is, saying, I have had enough
'Cause like we had seen each other for a month
When you are, if you will, where necessary (for?)
Then you come back around and say,
Baby, I miss you and I swear I am gonna change, I believe
How long is a day to remember for?
I think we broke up, I hate you, say, you call me, I love you

Oh, we called it off again last night
But oh, I have to tell you this time, I have to tell you

--------------------------------

First song lyrics: 

love yourself by Justin Bieber

 For all the times that you rain on my parade And all the clubs you get in using my name You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake You think I'm crying on my own. Well, I ain't And I didn't wanna write a song 'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't, But you still hit my phone up And, baby, I be movin' on And I think you should be somethin' I don't wanna hold back, Maybe you should know that

-----
Start a new phrase or song lyrics every 5 posts
 
Für all die Zeiten, die du auf meiner Parade regierst Und alle Vereine, die du mit meinem Namen verwende, denkst du, du hast mein Herz gebrochen, oh, Mädchen um Güte willen Du denkst, ich weine selber. Nun, ich bin nicht Und ich wollte kein Lied schreiben. Denn ich wollte nicht, dass jemand dachte, dass ich mich immer noch darum kümmere. Ich weiß nicht, aber du schlägst immer noch mein Telefon auf und Baby, ich bin beweg dich und ich denke, du solltest etwas sein, ich will nicht zurückhalten, vielleicht solltest du das wissen
 
For all the times you rule on my parade And all the clubs you use with my name, you think you broke my heart, oh, girl for goodness sake you think I cry myself. Well, I'm not And I did not want to write a song. Because I did not want anyone to think I still care about it. I do not know, but you still hit my phone and baby, I'm moving you and I think you should be something, I do not want to hold back, maybe you should know that
 
私のパレードを支配するすべての時代、そしてあなたが私の名前で使っているすべてのクラブ、あなたはあなたが私の心を壊したと思っています。 まあ、私はそうではありません。そして、私は曲を書いたくありませんでした。 誰もが私はまだそれを気にすると思うことを望んでいないので。 私は知らないが、あなたはまだ私の電話と赤ちゃんを殴った、私はあなたを移動していると私はあなたが何かになるべきだと思う、私は戻って保持したくない、多分あなたは知っている必要があります
 
Every era that dominates my parade, and all the clubs you use with my name, you think you broke my heart. Well, I am not. And I did not want to write songs. Because no one wants to think that I still care about it. I do not know but you hit my phone and baby yet, I'm moving you and I think you should be something, I do not want to hold back, maybe You need to know
 
vaj parade ghatlh bov qar Hoch 'ej Hoch jeqqIj yan SoH je pongwIj'e', tIqwIj ghor DaHarbe'. toH, mIwwIj. 'ej bom ghItlh wej vIneH. mo' 'e' reH jISaH vIHtaHbogh 'oH 'e' neH pagh. vISovbe' 'ach phone ghu je qIp SoH 'ach SoH vIH jIH je SoH vaj net vay' wItI'nISmo' 'uch wej vIneH, chaq vISov bImejnIS
 
New song lyrics: Stonebank- Stronger

Yes, you've had it quite tough,
Always having bad luck.
You think you're going crazy,
Look up, there's a new life waiting.
Your head's buried in the sand,
You're being dealt the wrong hand.
Can't imagine how you feel,
Only you know that it's real.
Don't look back,
Just carry on,
'Cause you are stronger!
Yes, you are stronger.


1. Google translate:
Sì, hai avuto abbastanza duro,
avendo sempre sfortuna.
Pensi che stai impazzendo,
Guardare in alto, c'è una nuova attesa di vita.
Il tuo testa sepolta nella sabbia,
Sei stato affrontato la mano sbagliata.
Non riesco ad immaginare come ci si sente,
Solo tu sai che è vero.
Non guardare indietro,
Vai avanti,
Perche' tu sei più forte!
Sì, tu sei più forte.

:rolleyes:
 
Yes, you've got hard enough,
always having bad luck.
Do you think you're going crazy,
Looking up, there is a new life expectancy.
Your head buried in the sand,
You've been dealt the wrong hand.
I can not imagine how it feels,
Only you know it's true.
Do not look back,
Go ahead,
'Cause you're stronger!
Yes, you're stronger.
 
Da, ai destul de mult,
Întotdeauna având ghinion.
Crezi că vei fi nebun,
Privind în sus, există o speranță de viață nouă.
Capul tău îngropat în nisip,
Ați primit mâna greșită.
Nu-mi pot imagina cum se simte,
Numai tu știi că e adevărat.
Nu te uita inapoi,
Daţi-i drumul,
Pentru că ești mai puternic!
Da, esti mai puternic.
 
Yes, you pretty much,
Always having bad luck.
You think you're crazy,
Looking up, there is hope of new life.
Your head buried in the sand,
You got the wrong hands.
I can not imagine how it feels,
Only you know it's true.
Do not look back
Go ahead,
Because you stronger!
Yes, you're stronger.
 
Oui, à peu près,
Toujours avoir de la malchance.
Vous pensez que vous êtes fou,
En regardant vers le haut, il y a de l'espoir d'une nouvelle vie.
Votre tête enterrée dans le sable,
Vous avez les mauvaises mains.
Je ne peux pas imaginer comment il se sent,
Seulement vous savez que c'est vrai.
Ne regarde pas en arrière
Aller de l'avant,
Parce que vous êtes plus fort!
Oui, vous êtes plus fort.
 
Yes, more or less,
Always have bad luck.
You think you're crazy,
Looking upward, there is hope for a new life.
Your head buried in the sand,
You have the wrong hands.
I can not imagine how it feels,
Only you know it's true.
Do not look back
Go forward,
Because you are stronger!
Yes, you are stronger.
 
Yebo, ucishe,
Njalo yiba amashwa.
Ucabanga Uyahlanya,
Ufuna phezulu, kunethemba impilo entsha.
Ikhanda lakho angcwatshwe esihlabathini,
Une ezandleni ezingafanele.
Angikwazi ukucabanga ukuthi kunjani,
Nguwe kuphela owaziyo ukuthi kuyiqiniso.
Ungabheki emuva
Iya phambili,
Ngoba banamandla!
Yebo, wena unamandla.
 
Yes, more or less,
Always have bad luck.
What do you think are going mad,
Looking up, there is hope for a new life.
Your head buried in the sand,
You have the wrong hands.
I can not imagine what it's like,
Only you know what is true.
Do not look Back
Go forward,
Because they are stronger!
Yes, you can.
 
Ja, mer eller mindre,
har alltid otur.
Vad tror du kommer galen,
Tittar upp, det finns hopp för ett nytt liv.
Din huvudet begravt i sanden,
Du har fel händer.
Jag kan inte föreställa mig vad det är,
Bara du vet vad som är sant.
Se inte tillbaka
Gå framåt,
Eftersom de är starkare!
Jo det kan du.

(You have the wrong hands - HAHAHAHAHA!)
 
New lyrics: Openwater & Matt Vice- No Regrets

As the world begins to move around you at its pace
And you feel as though you're left alone in empty space
Dream of ways to feel alive
Make a vision of how to thrive
Don't let anyone, anything get in the way of how you survive
Leaving no regrets, leaving no regrets, no
You, you need to relieve all the need you've been feeling
You, you need to believe to receive all the healing
Leaving no regrets, leaving no regrets, no

Walking in the same directions of disuse
You make a choice to live your life without any excuse
Leaving no regrets, no regrets, no regrets
Anything that can build a strive
Never lose grip on the drive
Be the best that everything you make of yourself
You just have to try
Leaving no regrets, leaving no regrets, no
You, you need to relieve all the need you've been feeling
You, you need to believe to receive all the healing
Leaving no regrets, leaving no regrets, no
 
Mar a thosaíonn an domhain chun bogadh thart timpeall ort ag a luas
Agus mbraitheann tú mar cé go bhfuil tú ag fhágáil leo féin i spás folamh
Aisling ar bhealaí a bhraitheann beo
Déan fís ar conas a rathú
Ná lig d'aon duine, rud ar bith a fháil sa bhealach ar an gcaoi leat maireachtáil
Ag fágáil aon oth, ag fágáil aon oth, ní
Tá tú, ní mór duit chun faoiseamh go léir ar an ngá atá tú a mothú
Tá tú, ní mór duit a chreidiúint a fháil go léir an leighis
Ag fágáil aon oth, ag fágáil aon oth, ní

Ag siúl sa treo céanna ar as úsáid
A dhéanann tú rogha chun cónaí do shaol gan aon leithscéal
Ag fágáil aon oth, aon oth, aon oth
Rud ar bith is féidir a thógáil gach iarracht
Ná chailleann grip ar an iarracht
Bí ar an chuid is fearr go bhfuil gach rud a dhéanann tú de féin
Tá tú ach chun iarracht
Ag fágáil aon oth, ag fágáil aon oth, ní
Tá tú, ní mór duit chun faoiseamh go léir ar an ngá atá tú a mothú
Tá tú, ní mór duit a chreidiúint a fháil go léir an leighis
Ag fágáil aon oth, ag fágáil aon oth, ní
 
"As the world begins to move around you at that speed
And you feel as though you are left alone in empty space
Dream of ways to feel alive
Make a vision of how to thrive
Do not let anyone, anything to get in the way of how you live
Leaving no regrets, no regrets leaving, not
You, you need to relieve all that you need to feel
You must believe you get all the medical
Leaving no regrets, no regrets leaving, not

Walking in the same direction for use
You make a choice to live your life without any excuse
Leaving no regrets, no regrets, no regrets
Anything that can be taken every effort
Do not lose grip on the effort
Be the best that you do everything by yourself
You just have to try
Leaving no regrets, no regrets leaving, not
You, you need to relieve all that you need to feel
You must believe you get all the medical
Leaving no regrets, no regrets leaving, not"
 
"Njengoba izwe uqala ukunyakaza okuzungezile ngaleso isivinini
Futhi uzizwe sengathi kumelwe wenze izinqumo sisale sodwa e-isikhala esingenalutho
Dream izindlela bazizwa bephila
Yenza umbono kanjani ukuze baphumelele
Ningavumeli muntu, lutho lukuvimbele kanjani uhlala
Ukushiya abazisoli, abazisoli okushiya ngemuva hhayi
Wena, udinga ukuba akhulule bonke ukuthi udinga ukuzizwa
Kumelwe ukholelwe uthola zonke wezokwelapha
Ukushiya abazisoli, abazisoli okushiya ngemuva hhayi

Ukuhamba luhamba luye ohlangothini olulodwa ukusetshenziswa
Wena wenze ukukhetha ukuphila impilo yakho ngaphandle isizathu
Ukushiya abazisoli, abazisoli, abazisoli
Noma yini zingafundwa yonke imizamo
Ungalahlekelwa zokushintsha umzamo
Iba best ukuthi ukwenza yonke into ngokwakho
Wena nje kufanele azame
Ukushiya abazisoli, abazisoli okushiya ngemuva hhayi
Wena, udinga ukuba akhulule bonke ukuthi udinga ukuzizwa
Kumelwe ukholelwe uthola zonke wezokwelapha
Ukushiya abazisoli, abazisoli okushiya ngemuva hhayi "
 
As the world begins to move around at speed
And you feel as though you make better decisions, be left alone in the empty space
Dream ways to feel alive
Create a vision of how to be successful
Do not let anyone, anything to get in the way how you live
Leaving no regrets, no regrets leaving behind not
You need to deliver all that you need to feel
You must believe you get all the medical
Leaving no regrets, no regrets leaving behind not

Walking in the same direction for use
You make a choice to live your life without reason
Leaving no regrets, no regrets, no regrets
Or it can be taken all the efforts
Do not miss the change effort
Be the best that you do everything yourself
You just have to try
Leaving no regrets, no regrets leaving behind not
You need to deliver all that you need to feel
You must believe you get all the medical
Leaving no regrets, no regrets leaving behind not
 

Latest posts

Back
Top