That boob-rubbing thing could, and should be seen as flirting. Women are more than aware of what their 'fleshy appendages' are in contact with, and if they're not, you probably want to avoid those types...
Some women, however, could not care less what their boobs are coming into contact with...