I would seriously try talking to her, if it's not busy when you're in. Ask her how her shift is going, even something mundane about the weather is better than nothing. Do this each time you go in, build rapport, so eventually you'll just start making conversation together normally, then I'd...