It sounds like you want to stop this behavior, but the idea of taking a break from each other is a good one. Take a small period of absence, or if this isn't possible, just find some way to get some space. Then, after this, really try talking to them about the issue, you may have to be the one...